Korkak tavuk Melih

Yazar ve yorumuculardan girdim bugun, bari yine benzer konuyla bitireyim. Euro2008'de iyi oyun ya da beceriden ziyade kor topal balimizla ilerlerdigimiz serinin sonuncusu olan Hirvatistan maci sonrasinda spiker Melih Sendil, Van Hooijdonk'a macla ilgili ne dusundugunu sordu. Van Hooijdonk da hic oyle teknik taktik yorumlara girmedi, direk gercegi yapistirdi; 'I'll ask Fatih Terim to buy me a lottery ticket'. Yoruma acik bile degil; Terim safi bali ile takimi buraya getirdi! Ama Melih Sendil, Terim korkusundan (Ingilizcesi yetmedigi icin bunu ceviremedigini sanmiyorum) bunu 'Pierre, Terim'den Almanya maci icin bilet istiyor' seklinde cevirdi. Bu ne gereksiz korku! Kanalin mi kapatilacak, tepki mi goreceksin bunu adam gibi cevirsen? Hem farkli tarz diye yeni bi soluk oturt yorumcu koltuguna hem de dediklerini bile carpitarak cevir. Korkak tavuk lafi az bile ya..